Isaiah 13:2 Lift up a sign upon a mountain plain! Raise up high the voice to them! Do not fear! Call for aid with the hand! Open, O rulers!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1909 [³upon G3735 ⁴a mountain G3977 ⁵plain G142 ¹Lift up G4592 ²a sign]! G5312 Raise up high G3588 the G5456 voice G1473 to them! G3361 Do not G5399 fear! G3870 Call for aid G3588 with the G5495 hand! G455 Open, G3588 O G758 rulers!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1909 επ΄ G3735 όρους G3977 πεδινού G142 άρατε G4592 σημείον G5312 υψώσατε G3588 την G5456 φωνήν G1473 αυτοίς G3361 μη G5399 φοβείσθε G3870 παρακαλείτε G3588 τη G5495 χειρί G455 ανοίξατε G3588 οι G758 άρχοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1909 PREP επ G3735 N-GSN ορους A-GSN πεδινου G142 V-AAD-2P αρατε G4592 N-ASN σημειον G5312 V-AAD-2P υψωσατε G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G846 D-DPM αυτοις G3165 ADV μη G5399 V-PMD-2P φοβεισθε G3870 V-PAD-2P παρακαλειτε G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G455 V-AAD-2P ανοιξατε G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες

HOT⁽ⁱ⁾ ² על הר נשׁפה שׂאו נס הרימו קול להם הניפו יד ויבאו פתחי נדיבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5921 על upon H2022 הר mountain, H8192 נשׁפה the high H5375 שׂאו Lift ye up H5251 נס a banner H7311 הרימו exalt H6963 קול the voice H5130 להם הניפו unto them, shake H3027 יד the hand, H935 ויבאו that they may go H6607 פתחי into the gates H5081 נדיבים׃ of the nobles.

new⁽ⁱ⁾

2 H5375 [H8798] Lift ye up H5251 a banner H8192 [H8737] upon the high H2022 mountain, H7311 [H8685] exalt H6963 the voice H5130 [H8685] to them, shake H3027 the hand, H935 [H8799] that they may go H6607 into the gates H5081 of the nobles.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² super montem caligosum levate signum exaltate vocem levate manum et ingrediantur portas duces

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Super montem caliginosum levate signum: exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Reise ye a signe on a myisti hil, and enhaunse ye vois; reise ye the hond, and duykis entre bi the yatis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Make some tokes to the hie hilles, call vnto them, holde vp youre hode, that the prynces maye go in at the dore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Lift up the banner upon the high hill, call unto them; hold up your hand, that the princes may go in at the door.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Make some tokens to the hye hilles, call vnto them, hold vp youre hande, that the Princes maye go in at the dore.

Great⁽ⁱ⁾ ² Lyft vp the banner vpon the hye hyl, call vnto them, holde vp youre hande that the Prynces maye go in at the dore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Lift vp a standard vpon the hie mountaine: lift vp the voyce vnto them: wagge the hand, that they may goe into the gates of the nobles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Lift vp the banner vppon the high hyll, call vnto the, wagge your hande, that they may go into the gates of the princes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Upon the dark mountain lift ye up a banner, exalt the voice, lift up the hand, and let the rulers go into the gates.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Lift ye up [H8798] H5251 a banner H8192 upon the high [H8737] H2022 mountain H7311 , exalt [H8685] H6963 the voice H5130 unto them, shake [H8685] H3027 the hand H935 , that they may go [H8799] H6607 into the gates H5081 of the nobles.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² [J] On a mount in the plain, erect a standard; raise the voice to them; beckon with the hand. Open princes!

Webster⁽ⁱ⁾ ² Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice to them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 [H8798] Lift ye up H5251 a banner H8192 [H8737] upon the high H2022 mountain H7311 [H8685] , exalt H6963 the voice H5130 [H8685] to them, shake H3027 the hand H935 [H8799] , that they may go H6607 into the gates H5081 of the nobles.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open the gates, ye rulers.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἐπʼ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον, ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς, παρακαλεῖτε τῇ χειρί, ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Upon a high mountain lift ye up a banner, raise high your voice unto them, wave the hand, that they may enter into the gates of the princes.

YLT⁽ⁱ⁾ ² `On a high mountain lift ye up an ensign, Raise the voice to them, wave the hand, And they go in to the openings of nobles.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Lift ye up a signal upon the bare mountain, lift up the voice to them; move the hand to and fro and they shall come in to the entrances of the noble minded.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Lift up a banner upon a bare mountain, raise the voice unto them, shake the hand, that they may enter the gates of the nobles.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Set ye up an ensign upon the bare mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Set ye up an ensign upon the bare mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Set ye up H5251 an ensign H8192 upon the bare H2022 mountain, H7311 lift up H6963 the voice H5130 unto them, wave H3027 the hand, H935 that they may go H6607 into the gates H5081 of the nobles.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Set ye up an ensign upon the high mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Upon a bare mountain, lift ye up a standard, Raise high the voice, to them, Wave the hand, That they may enter the doors of nobles.

Ottley⁽ⁱ⁾ ² Lift ye up a signal on a mountain in a plain, upraise your voice to them, be not afraid: encourage (them) in heart: open, ye rulers.

CLV⁽ⁱ⁾ ² On a mountain ridge lift up a banner! Raise high the voice to them! Do not fear! Wave a hand! And they shall enter the portals of the patrons.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Put up a flag on a clear mountain-top, make a loud outcry to them, give directions with the hand, so that they may go into the doors of the great ones.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Lift up a banner on a bare mountain, exalt the voice to them, shake the hand, so that they may go into the gates of the nobles.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Lift up a banner on a bare mountain; make the voice rise to them; wave the hand that they may enter the gates of nobles.

ECB⁽ⁱ⁾ ² You, lift an ensign upon the barren mountain; exalt the voice to them; shake the hand, so that they go into the portals of the volunteers.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Set ye up an ensign upon the bare mountain. Lift up the voice to them. Wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Set up a banner on the bare mountain! Lift up your voice to them! Wave your hand, that they may go into the gates of the nobles.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Set up H5251 a banner H8192 on the bare H2022 mountain! H7311 Lift up H6963 your voice H5130 to them! Wave H3027 your hand, H935 that they may go H6607 into the gates H5081 of the nobles.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Set up a banner on the bare mountain. Lift up your voice to them. Wave your hand, that they may go into the gates of the nobles.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Lift you up a banner on the high mountain, exalt the voice to them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Lift H5251 you up a banner H8192 on the high H2022 mountain, H7311 exalt H6963 the voice H5130 to them, shake H3027 the hand, H935 that they may go H6607 into the gates H5081 of the nobles.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Lift up a banner upon the high mountain, raise the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Lift all of you up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Lift up a banner on the high mountain, exalt the voice to them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Lift you up H5251 a banner H8192 upon the high H2022 mountain, H7311 exalt H6963 the voice H5130 unto them, shake H3027 the hand, H935 that they may go H6607 into the gates H5081 of the nobles.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Lift ye up a banner as an example upon the high mountain, exalt the voice unto them, raise the hand, that they may enter in by gates of princes.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open the gates, you rulers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open [the gates], you⌃ rulers.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Lift up a standard high on the mountain. Raise your voice to them. Shake the hand so they may enter the doors of the nobles.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Raise a banner on a bare hilltop! Cry out loud to them! Give a wave of the hand, signaling for them to enter the gates of the nobles.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Raise a signal on a bare hill, lift up your voice to them; wave the hand and may they enter the gateways of the noblemen.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Raise a banner on a barren hilltop; call aloud to them. Wave your hand, that they may enter the gates of the nobles.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Raise a banner on a barren hilltop; call aloud to them. Wave your hand, that they may enter the gates of the nobles.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Set up an ensign upon the bare mountain. Lift up the voice to them. Wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Raise a signal on a bare hill, lift up your voice to them; wave the hand and may they enter the gateways of the noblemen.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Werfet Panier auf auf hohen Bergen, rufet getrost wider sie, werfet die Hand auf, laßt einziehen durch die Tore der Fürsten!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5251 Werfet Panier H5375 auf H7311 auf H2022 hohen Bergen H3027 , rufet getrost wider sie, werfet die Hand H6963 auf H935 , laßt einziehen durch H6607 die Tore H5081 der Fürsten!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Auf hohem Berge werfet Panier auf, rufet laut ihnen zu, winket mit der Hand, daß sie einziehen durch die Tore der Fürsten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8192 Auf hohem H2022 Berge H5375 werfet H5251 Panier H5375 auf H6963 , rufet H7311 laut H5130 ihnen zu, winket H3027 mit der Hand H935 , daß sie einziehen H6607 durch die Tore H5081 der Fürsten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Erhebet ein Panier auf kahlem Berge, rufet ihnen zu mit lauter Stimme, schwinget die Hand, daß sie einziehen in die Tore der Edlen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Erhebet ein Panier auf kahlem Berge, rufet ihnen zu mit lauter Stimme, schwinget die Hand, daß sie einziehen in die Tore der Edlen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5251 Erhebet ein Panier H7311 auf H2022 kahlem Berge H6963 , rufet ihnen zu mit lauter Stimme H3027 , schwinget die Hand H935 , daß sie H6607 einziehen in die Tore H5081 der Edlen!

DSV⁽ⁱ⁾ ² Heft op een banier, op een hogen berg; verheft een stem tot hen; beweegt de hand omhoog, dat zij intrekken door de deuren der prinsen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 H8798 Heft op H5251 een banier H8192 H8737 , op een hogen H2022 berg H7311 H8685 ; verheft H6963 een stem H5130 H8685 tot hen; beweegt H3027 de hand H935 H8799 omhoog, dat zij intrekken H6607 door de deuren H5081 der prinsen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Faites flotter l’étendard sur la montagne de la plaine; élevez la voix vers eux, appelez-les de la main; princes, ouvrez vos portes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Élevez un étendard sur une montagne nue, élevez la voix vers eux, secouez la main, et qu'ils entrent dans les portes des nobles.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Elevez l'enseigne sur la haute montagne, élevez la voix vers eux, remuez la main, et qu'on entre dans les portes des magnifiques.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Sur une montagne nue dressez une bannière, Elevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu'ils franchissent les portes des tyrans!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2022 Sur une montagne H8192 nue H8737 H5375 dressez H8798 H5251 une bannière H7311 , Elevez H8685 H6963 la voix H5130 vers eux, Faites des signes H8685 H3027 avec la main H935 , Et qu’ils franchissent H8799 H6607 les portes H5081 des tyrans !

SE⁽ⁱ⁾ ² Levantad bandera sobre un alto monte; alzad la voz a ellos; alzad la mano para que entren por puertas de príncipes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Levantad bandera sobre un alto monte; alzad la voz á ellos, alzad la mano, para que entren por puertas de príncipes.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Levantad bandera de ejemplo sobre un alto monte; alzad la voz a ellos; alzad la mano para que entren por puertas de príncipes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Ngrini një flamur mbi një mal të lartë, ngrini zërin ndaj tyre, lëvizni dorën që të hyjnë në portat e princave.

RST⁽ⁱ⁾ ² Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اقيموا راية على جبل اقرع. ارفعوا صوتا اليهم. اشيروا باليد ليدخلوا ابواب العتاة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Издигнете знаме на гола планина, извисете глас към тях, помахайте с ръка, за да влязат в портите на благородните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Na goletnu brdu dignite zastavu, vičite im iz sveg grla. Mašite rukom neka dođu na vrata kneževska.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Na hoře vysoké vyzdvihněte korouhev, povyšte hlasu k nim, dejte návěští rukou, ať vejdou do bran knížecích.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Oprejser Banner paa et nøgent Bjerg, opløfter Røsten til dem, vinker med Haanden, at de gaa ind ad Fyrsternes Døre.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 應當在淨光的山豎立大旗，向群眾揚聲招手，使他們進入貴冑的門。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8192 應當在淨光的 H2022 山 H5375 豎立 H5251 大旗 H7311 ，向群眾揚 H6963 聲 H5130 招 H3027 手 H935 ，使他們進入 H5081 貴冑 H6607 的門。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 应当在净光的山竖立大旗，向群众扬声招手，使他们进入贵胄的门。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8192 应当在净光的 H2022 山 H5375 竖立 H5251 大旗 H7311 ，向群众扬 H6963 声 H5130 招 H3027 手 H935 ，使他们进入 H5081 贵胄 H6607 的门。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Sur senarba monto levu standardon, lauxte voku al ili, faru signon per la mano, ke ili eniru en la pordegon de la eminentuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Nostakaat lippu korkialle vuorelle, huutakaat kovin heitä vastaan; nostaaat kätenne ylös, antakaat pääruhtinasten mennä porteista sisälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Pystyttäkää viiri paljaalle vuoren laelle, korottakaa äänenne heille, viittokaa kädellä heitä menemään sisälle ruhtinasten porteista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Mete yon drapo kanpe sou tèt yon mòn kote pa gen pyebwa menm! Rele byen fò pou sòlda yo pare yo! Leve men ou anlè. Ba yo siyal pou y' al atake pòtay lavil grannèg yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Emeljetek zászlót kopasz hegyen, kiáltsatok nékik, kézzel intsetek, hogy bevonuljanak a fejedelmek kapuin!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kibarkanlah panji-panji perang di puncak bukit yang gundul! Berserulah kepada para prajurit, dan acungkan lenganmu supaya mereka menyerbu pintu-pintu gerbang kota yang congkak itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² LEVATE la bandiera sopra un alto monte, alzate la voce a coloro, scotete la mano, e dite che entrino nelle porte dei principi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Su di un nudo monte, innalzate un vessillo, chiamateli a gran voce, fate segno con la mano, ed entrino nelle porte de’ principi!

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너희는 자산 위에 기호를 세우고 소리를 높여 그들을 부르며 손을 흔들어 그들로 존귀한 자의 문에 들어가게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Iškelkite vėliavą kalno viršūnėje, šaukite garsiai, mokite ranka, kad jie įeitų pro kilmingųjų vartus.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Na górze wysokiej podnieście chorągiew, podwyżcie głos do nich, dajcie znać ręką, a niechaj wnijdą w bramy książęce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Alçai uma bandeira sobre o monte escalvado; levantai a voz para eles; acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos príncipes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Reis et banner på et bart fjell, rop høit til dem, vink med hånden at de kan dra inn gjennem voldsherrenes porter!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ridicaţi un steag pe un munte gol, înălţaţi glasul spre ei, faceţi semne cu mîna, ca să vină la porţile asupritorilor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Підійміте прапора на лисую гору, кличте їх голосніш, помахайте рукою, щоб ішли у ворота!